Pi - C&E

1 - The idea of babies being able to swim independently underwater is centuries old. Children on the Pacific Islands have been doing it for generations, as observed by Captain Cook back in 1778. The phenomena has also been medically documented for many years. As early as 1939, Dr Myrtle McGraw published her pioneering study, 'Swimming Behaviour in the Human Infant' in the Journal of Pediatrics, where she filmed and studied 42 swimming babies.

Quan niệm về những đứa trẻ sơ sinh có thể bơi độc lập dưới nước đã xưa cũ hàng thế kỷ. Những đứa trẻ ờ các hòn đảo Thái Bình Dương đã làm điều này hàng thế hệ, như Thuyền trưởng Cook đã thấy từ năm 1778. Hiện tượng (này) cũng đã được ghi chép trong y học rất nhiều năm. Đầu năm 1939, Dr Myrtle McGraw xuất bản nghiên cứu tiên phong của bà, 'Hoạt động bơi lội của trẻ thơ trong Tạp chí Khoa nhi", ở đó bà đã quay phim và nghiên cứư 42 trẻ thơ bơi lội.

2 - Some of the main pioneer teachers were Virginia Hunt Newman of the USA and Claire Timmermans of Australia. These inspring educators taught both their own and many hundreds of other children to swim during the 1960s and '70s.

Một vài thày giáo tiên phong chủ chốt là Virginia Hunt Newman của Hoa Kỳ và Claire Timmermans của Úc. Những thày giáo khơi gợi cảm hứng này đã dạy cả con cái họ và hàng trăm đứa trẻ khác bơi trong những năm 1960 và 1970.

3 - In the UK, Dr Francoise Freedman is well known for her work in infant aquatics, inspired by her experiences living with indigenous families in the Upper Amazon.

Ở Vương quốc Anh, Dr Francoise Freedman được nhiều người biết đến nhờ công trình của bà trong các môn thể thao dưới nước cho trẻ thơ, được khơi gợi bởi kinh nghiệm sống của bà với các gia đình bản địa ở vùng thượng nguồn sông Amazon.

4 - These days baby swimming has definitely arrived as a mainstream activity, with more than 300,000 children under two participating in sessions each week in the UK alone.