Toyota in operating loss
1 - Toyota is now the world's largest car maker, but only because sales at its great rival General Motors have plunged even more quickly.
Toyota hiện là nhà sản xuất xe hơi lớn nhất thế giới, chỉ bởi vì việc buôn bán của đối thủ lớn của họ là hãng xe hơi GM đang sa sút ngày càng mạnh.
2 - The Japanese company is now forecasting an operating loss of 4.9 billion dollars by the end of the financial year.
Công ty Nhận Bản hiện nay dự báo hoạt động sản xuất kinh doanh lỗ 4,9 tỷ đô-la vào cuối năm tài chính.
3 - The announcement came as Toyota posted quarterly results showing it made an operating loss of four billion dollars in October to December alone. It's the first time in its seventy year history it's gone into the red and comes after years of record profits.
Lời tuyên bố xuất hiện khi Toyota công bố kết quả kinh doanh hàng qúy cho thấy công ty đã lỗ (trong sản xuất kinh doanh) 4 tỷ đô-la chỉ riêng từ tháng 10 tới tháng 12. Đây là lần đầu tiên trong vòng 70 năm lịch sử của công ty, họ đã bị thua lỗ, sau bao năm đạt lợi nhuận cao kỷ lục,
4 - Japan's exporters are being hit hard by the global economic downturn, and in recent days a string of big name companies have made grim results announcements. Demand is falling around the world for their electronics, machinery and cars. Japanese companies are being hurt further by the strength of the yen, which makes them less competitive and erodes the value of their earnings abroad.
Các nhà xuất khẩu củâ Nhật Bạn bi tác động mạnh bởi sự suy thoái kinh tế toàn cầu, và trong những ngày này một chuỗi các công ty lớn đã có các thông báo ảm đạm. Nhu cầu trên toàn thế giới đang giảm đối với các mặt hàng của họ như điện tử, máy móc và xe hơi. Các công ty Nhật Bản tiếp tục bị tổn thương bởi đồng Yên mạnh, làm cho họ kém cạnh tranh và làm giảm lợi nhuận của họ tại nước ngoài.
|