Pi - C&E

1 - PORTLAND, Oregon (Reuters) - Mitch Mitchell, a pioneering drummer best known for his work with 1960s rock icon Jimi Hendrix, died on Wednesday, at age 62.

Mitchell was found dead in his Portland, Oregon, hotel room. A MultnomahCounty coroner's spokesman said it appeared he died of natural causes, although a formal finding had not yet been issued.

PORTLAND, Oregon (Reuters) - Mitch Mitchell, tay trống tiên phong rất nổi tiếng bởi công việc của ông với thần tượng rock Jimi Hendrix vào những năm 1960, đã qua đời hôm thứ tư ở tuổi 62.

Mitchell được phát hiện là đã chết trong phòng khách sạn của ông tại Portland, Oregon. Người phát ngôn của cơ quan điều tra những ca chết bất thường tại Hạt Multnomah nói rằng dường như cái chết của ông là bình thường, mặc dù kết quả khám nghiệm có tính thủ tục vẫn chưa được công bố.

2 - The drummer had been in Portland for the last stop on an 18-city U.S. tour with Experience Hendrix, a concert series celebrating the legacy of the late rock star.

"We're all devastated to hear of Mitch's passing. He was a wonderful man, a brilliant musician and a true friend," Hendrix's sister, Janie Hendrix, said in a statement on behalf of the estate.

Tay trống đã ở Portland cho chuyến dừng cuối cùng của đợt lưu diễn tại 18 thành phố với (ban nhạc) “Experience Hendrix”, một sê-ri hoà tấu tôn vinh gia tài của ngôi sao nhạc rock quá cố.

"Tất cả chúng tôi bàng hoàng nghe tin Mitch qua đời. Anh ấy là một người tuyệt vời, một nhạc công tài ba và một người bạn chân thành," Em gái của Hendrix, Janie Hendrix, nói trong thông báo thay mặt nhóm.

3 - "His role in shaping the sound of the Jimi Hendrix Experience cannot be underestimated," she said. "Over the course of the recent tour, he seemed delighted with the interchange with the other musicians and the audiences. There is no question that he was doing what he loved."

The British-born Mitchell started in show business as a child actor but abandoned that for his true love, jazz and rock music.

"Vai trò của anh ấy trong việc tạo ra âm nhạc của (ban) Jimi Hendrix Experience là không thể coi nhẹ, cô nói. "Trong suốt thời gian chuyến lưu diễn hiện nay, anh ấy dường như rất hạnh phúc khi giao tiếp với các nhạc công khác và với khán giả. Không nghi rằng, anh ấy đã làm những điều anh ấy yêu thích."

Mitchell sinh ở Anh, bắt đầu biểu diễn với tư cách là diễn nhí, nhưng đã bỏ công việc này bởi tình yêu đích thực của ông với jazz và nhạc rock.

4 - He was a top session drummer who joined the Jimi Hendrix Experience in 1966 and backed the rocker for his legendary performance at Woodstock three years later. He drummed on Hendrix classics such as "Fire," "Manic Depression" and "Third Stone from the Sun."

Mitchell also is credited with helping to develop a "fusion" drumming style that combined rock with jazz and was influenced by such jazz giants as Elvin Jones and Max Roach.

Ông là tay trống đa năng, tự do, có hạng, tham gia ban nhạc Jimi Hendrix Experience vào 1966 và đệm cho ca sĩ nhạc rock trong buổi biểu diễn huyền thoại tại Woodstock 3 năm sau đó. Ông đệm trống cho các tác phẩm cổ điển của Hendrix như là "Fire - Lửa," "Vui buồn thất thường - Manic Depression" và "Hòn đá thứ ba từ Mặt trời - Third Stone from the Sun."

Mitchell cũng được cho là đã giúp phát triển một phong cách đánh trống “hỗn hợp”, kết hợp rock với jazz và bị ảnh hưởng bởi những tay nhạc jazz vĩ đại như Elvin Jones và Max Roach.

5 - The style made the drums essentially a lead instrument, an innovative concept in rock and roll.

Hendrix - a songwriter, guitarist and showman - was a pioneer of the 1960's psychedelic rock scene who died in September, 1970, at the age of 27.

Phong cách này đã biến bộ trống chủ yếu thành nhạc cụ dẫn dắt, một khái niệm sáng tạo trong rock & roll.

Hendrix - người viết bài hát, tay chơi guitar và ông bầu – là người đi tiên phong của những màn rốc ảo giác vào những năm 1960, đã chết hồi tháng 9 năm 1970, lúc 27 tuổi.