4 - Dr. Chalfie never received the phone call from Sweden. “I slept through it,” he acknowledged at a news conference at Columbia. He said he had inadvertently turned down the ringer on his telephone a couple of days ago. He woke up at 6:10 in the morning and thought the soft ring was coming from a neighboring apartment. “I was a little bit annoyed that they weren’t answering their phone,” he said. “I then realized because it was after 6, that they must have announced the Nobel Prize in Chemistry. I decided to find out who the schnook was that won it this year. So I opened up my laptop and found out I was the schnook.”

Dr. Chalfie chẳng nhận được cú phôn nào từ Thuỵ Điển. “Tôi đã ngủ quên,” ông thừa nhận tại một cuộc họp báo ở Columbia. Ông nói, ông tình cờ vặn tắt chuông điện thoại của mình một vài ngày trước đây. Ông thức vào lúc 6:10 sáng và nghĩ tiếng chuông nho nhỏ là từ căn hộ láng giềng. “Tôi hơi bực mình vì họ không trả lời điện thoại,” ông nói. “Sau đó tôi nhận ra, vì lúc đó là sau sáu giờ, rằng họ phải đang thông báo giải Nobel hoá học. Tôi quyết định tìm ra ai là kẻ khờ được giải năm nay. Thế là tôi mở laptop và thấy rằng tôi là gã khờ (đó).”

5 - Biologists have long observed that some sea creatures glow in the dark. In 1962, Dr. Shimomura, then a researcher at Princeton, and Frank Johnson, a Princeton biology professor, isolated a specific glowing protein in the Aequorea victoria, a jellyfish that drifts in the ocean currents off the west coast of North America. The protein looked greenish under sunlight, yellowish under a light bulb and fluorescent green under ultraviolet light. Dr. Shimomura and Dr. Johnson called it the green protein, but now it is known as green fluorescent protein, or G.F.P. for short.

Từ lâu, các nhà sinh học đã quan sát thấy rằng một số sinh vật biển phát sáng trong bóng tối. Năm 1962, Dr. Shimomura, lúc đó là một nhà nghiên cứu ở Princeton, và Frank Johnson, một giáo sư sinh học của Princeton, đã phân lập được một loại protein đặc biệt phát sáng trong Vịnh Aequorea victoria, một con sứa sống trong dòng chảy đại dương, ngoài khơi bờ tây phía Bắc nước Mỹ. Loại protein này có màu xanh lá cây dưới ánh sáng mặt trời, có màu vàng dưới ánh sáng đèn điện và có huỳnh quang màu xanh lá cây dưới ánh sáng cực tím. Dr. Shimomura và Dr. Johnson gọi nó là protein màu xanh lá cây, nhưng bây giờ, nó được biết đến là protein huỳnh quang xanh lá cây, hay viết tắt là G.F.P.

6 - The green fluorescent protein consists of a chain of 238 amino acids bent into a beer can-like cylindrical shape, and for two and a half decades it remained a little-known biological curiosity. Dr. Chalfie first heard about the protein at a seminar in 1988, and thought he might be able to use it in his studies of Caenorhabditis elegans, a transparent roundworm.

“It didn’t take much to realize that if I put that fluorescent protein inside this transparent animal, I would be able to see the cells that were making it,” he said. “And that’s what we set out to do.”

Note: The full article  "Three Chemists Win Nobel Prize" can be found with the link below:

Source: The New York Times

Protein phát huỳnh quang xanh lá cây gồm một chuỗi 238 amino axít xoắn, tạo dáng hình trụ giống như lon bia, và trong hai thập kỷ rưỡi nó tồn tại như một điều bí ẩn nho nhỏ được biết tới trong sinh học. Dr. Chalfie, lần đầu tiên nghe về protein tại một hội thảo (seminar) năm 1988, và nghĩ, ông chắc sẽ có thể sử dụng nó trong nghiên cứu Caenorhabditis elegans, một loại giun tròn trong suốt của mình.