By Barry Newhouse
Islamabad
21 September 2008

1 - Pakistan's prime minister is appealing to fellow Pakistanis to identify what he called the "black sheep" responsible for Saturday's devastating suicide bomb attack. VOA's Barry Newhouse reports from Islamabad, where officials say at least 60 people have died and 250 others were wounded in the blast at the Islamabad Marriott.

Thủ tướng Pakistan đang yêu cầu dân chúng Pakistan xác định cái mà ông gọi là “ con cừu đen”* chịu trách nhiệm về vụ tấn công đánh bom tự sát tàn phá hôm thứ bảy. Bary newhouse của đài VOA đưa tin từ Islamabad, nơi mà các quan chức nói rằng ít nhất có 60 người chết và 250 người khác bị thương trong đợt tàn phá ở Khách sạn Marriott, Islamabad.

2 - Rescuer workers Sunday morning continued to remove bodies from smoldering rubble at the luxury hotel in downtown Islamabad.
 
Sáng hôm Chủ nhật, các nhân viên cứu hộ tiếp tục đưa các thi thể ra từ đống đổ nát còn âm ỉ cháy của khách sạn xa xỉ ở khu thương mại Islamabad.

3 - Officials said the attack had strained the capabilities of local rescue workers and the Pakistani military has been called in to help.

Các quan chức nói vụ tấn công đã vắt kiệt sức các nhân viên cứu hộ địa phương và quân đội Pakistan đã được điều tới để giúp đỡ.

4 - Militant groups in Pakistan frequently claim credit for bomb attacks soon after they occur, but no group has, as yet, come forward.

Các nhóm vũ trang ở Pakistan thường nhận trách nhiệm về các vụ đánh bom ngay sau khi chúng xảy ra, nhưng cho đến nay, không nhóm nào đứng ra nhận (trách nhiệm).

5 - Pakistani Prime Minister Yousaf Raza Gilani made a public appeal Sunday for help in identifying those responsible.

Hôm Chủ Nhật, Thủ tướng Pakistan Yousaf raza gilani đã khẩn thiết yêu cầu công chúng giúp đỡ để tìm ra những kẻ chịu trách nhiệm.

6 - Mr. Gilani says he appeals to the people to identify these black sheep and to isolate them because they want to destabilize the democracy and destroy the country's economy.

Ngài Gilani nói, ông khẩn thiết yêu cầu người dân truy tìm “những con cừu đen” và cách ly chúng, bởi chúng muốn làm mất ổn định nền dân chủ và huỷ hoại nền kinh tế đất nước.

7 - Officials announced a $130,000 reward for information about those behind the attack.

Các quan chức thông báo một giải thưởng trị giá 130.000 USD cho thông tin về những người đứng đằng sau vụ đánh bom.

“con cừu đen”*: người bị các thành viên khác trong tập thể coi như một nỗi ô nhục; người bị xa lánh, bị ghẻ lạnh.

Source: VOANews