1 - Magnetic resonance imaging (MRI) is a non-invasive way to take pictures of the body.
Chụp ảnh cộng hưởng từ (MRI - Magnetic resonance imaging) là một phương pháp chụp ảnh cơ thể không xâm lấn.
2 - Unlike x-rays and computed tomographic ( CT) scans, which use radiation, MRI uses powerful magnets and radio waves. The MRI scanner contains the magnet. The magnetic field produced by an MRI is about 10 thousand times greater than the earth's.
Không như tia X và phương pháp rọi X-quang có sự trợ giúp của máy tính dùng các tia phóng xạ, MRI dùng các nam châm mạnh và sóng radio. Máy chụp MRI chứa nam châm. Từ trường tạo ra bởi MRI mạnh hơn từ trường trái đất khoảng 10 nghìn lần.
3 - The magnetic field forces hydrogen atoms in the body to line up in a certain way (similar to how the needle on a compass moves when you hold it near a magnet). When radio waves are sent toward the lined-up hydrogen atoms, they bounce back, and a computer records the signal.
Từ trường bắt các nguyên tử Hydro trong cơ thể sắp thành hàng theo một cách nhất định (giống như cách kim la bàn quay khi bạn đưa nó đến gần một thanh nam châm). Khi sóng radio được truyền tới các nguyên tử Hydro xếp thành hàng, chúng bị phản xạ, và một máy tính ghi lại tín hiệu.
4 - Different types of tissues send back different signals. For example, healthy tissue sends back a slightly different signal than cancerous tissue. Single MRI images are called slices. The images can be stored on a computer or printed on film.
Các mô khác nhau sẽ phản xạ các tín hiệu khác nhau. Ví dụ, mô khỏe sẽ gửi lại một tín hiệu hơi khác một chút so với mô bị ung thư. Những ảnh đơn MRI được gọi là lớp. Các ảnh có thể được lưu trong một máy tính hoặc in thành phim.
5 - MRI can easily be performed through clothing. However, because the magnet is very, very strong, certain types of metal can cause significant errors, called artifacts, in the images.
MRI có thể dễ dàng thực hiệu xuyên qua quần áo. Tuy nhiên, vì nam châm rất, rất mạnh, một số loại kim loại nhất định có thể gây ra các sai sót đáng kể, gọi là “đồ tạo tác”, trong cách hình ảnh.
Source: The New York Times |