1 - Failure to properly absorb vitamin B12, found in meat, milk and eggs, has been implicated in various neurological disorders. Now a British study suggests that low levels of the vitamin in older people may cause the brain to shrink.
Sự hấp thu không tốt vitamin B12, có trong trong thịt, sữa và trứng, có liên quan tới những rối loạn thần kinh khác nhau. Hiện, một nghiên cứu của Anh đã đề xuất rằng hàm lượng vitamin thấp ở người già có thể làm cho não bị co rút.
2 - The study, published Tuesday in Neurology, included 107 men and women, average age 73, who had no mental impairments. Researchers used M.R.I. scans to measure brain volume and blood tests to record vitamin B12 levels. They divided the subjects into three groups, based on their level of the vitamin, and followed them for five years with annual scans and physical and mental examinations.
Công trình nghiên cứu, công bố vào Thứ Ba, trong lĩnh vực Thần kinh, bao gồm 107 đàn ông và phụ nữ có tuổi trung bình là 73, những người không hề có sự suy giảm trí óc. Những nhà nghiên cứu đã sử dụng chụp cắt lớp MRI (Magnetic Resonance Imaging - chụp ảnh cộng hưởng từ) để đo thể tích não và xét nghiệm máu để ghi hàm lượng vitamin B12. Họ chia những đối tượng nghiên cứu làm 3 nhóm, dựa trên mức vitamin của những người này và theo dõi họ trong 5 năm với việc chụp cắt lớp, kiểm tra sức khoẻ và trí tuệ hàng năm.
3 - The group with the lowest levels of vitamin B12 lost twice as much brain volume as those with the highest levels. The difference was significant even after controlling for initial brain size, age, sex, education, cognitive test scores and various measures of blood chemistry.
Nhóm với mức vitamin B12 thấp nhất bị mất lượng thể tích não gấp hai lần so với nhóm có mức cao nhất. Sự khác nhau là đáng kể ngay sau khi kiểm tra kích thước não ban đầu, tuổi, khả năng sinh lý, trình độ giáo dục, kết quả kiểm tra nhận thức và nhiều chỉ số hoá máu.
4 - David Smith, an emeritus professor of pharmacology at Oxford and the lead author of the study, said the work established an association, but not a causal connection.
David Smith, một giáo sư danh dự của khoa dược lý tại Oxford và tác giả đứng đầu công trình nghiên cứu cho biết, công việc đã thiết lập được một sự liên đới nhưng không phải là sự kết nối nhân quả.
5 - “This doesn’t mean you should go out and buy vitamin B12 tablets tomorrow,” he said. “We need to know the results of a clinical trial in which we’re testing whether B12 does actually prevent brain shrinkage.”
“Điều đó không có nghĩa là các bạn cần ra ngoài và mua vitamin B12” ngày mai, ông nói. “Chúng tôi cần biết kết quả kiểm tra bệnh lý, với chúng, chúng tôi đang xem thử liệu B12 c ó thực sự ngăn ngừa được co não hay không.”
|