PART A

1 - TOKYO, Japan (AP) -- Nintendo's hit Wii console, with its wandlike remote controller, has been targeted in patent infringement complaints by a U.S. technology company. 

TOKYO, Nhật Bản (AP) – Bảng điều khiển tuyệt vời Wii của hãng Nintendo với bộ điều khiển từ xa thần kỳ của nó đang trở thành mục tiêu kiện tụng vi phạm bản quyền của một công ty công nghệ Mỹ.

2 - Hillcrest Laboratories, based in Rockville, Maryland, has filed a complaint with the U.S. International Trade Commission in Washington and a patent infringement lawsuit in the U.S. District Court in Maryland against Nintendo Corp., the company said in a statement Wednesday.

Hillcrest Laboratories, nằm tại Rockville, Maryland, vừa đệ trình đơn kiện lên Ủy ban Thương mại Quốc tế của Mỹ ở Washington và một đơn kiện vi phạm bản quyền lên Tòa án Mỹ, quận Maryland chống lại Tập đoàn Nintendo, công ty cho biết trong công bố hôm Thứ Tư.

3 - Kyoto, Japan-based Nintendo spokesman Yasuhiro Minagawa said Thursday that the Japanese video game company has not yet received the lawsuit and had no comment. 

Ở Kyoto, nơi đặt trụ sở của Nintendo tại Nhật, người phát ngôn Yasuhiro Minagawa hôm Thứ Năm nói rằng công ty trò chơi video Nhật Bản chưa hề nhận được đơn từ kiện cáo và không có bình luận gì.

4 - Hillcrest is accusing Nintendo of infringement in four patents dealing with technology for a handheld three-dimensional pointing device and a display interface system for organizing graphic content on a TV, it said. 

Hillcrest đang buộc tội Nintendo vi phạm bốn bản quyền liên quan tới công nghệ cho một thiết bị trò chơi cầm tay con trỏ ba chiều và một hệ thống giao diện hiển thị cho nội dung tổ chức đồ họa của TV, họ nói.

5 - "While Hillcrest Labs has a great deal of respect for Nintendo and the Wii, Hillcrest Labs believes that Nintendo is in clear violation of its patents and has taken this action to protect its intellectual property rights," it said. 

Họ nói: “Trong khi Hillcrest Labs rất tôn trọng Nintendo và sản phẩm Wii, Hillcrest Labs tin rằng Nintendo chắc chắn vi phạm bản quyền của họ và họ đã hành động như vậy để bảo vệ quyền sở hữu trí tuệ của mình.”

PART B

6 - The Wii console has been a hit around the world, selling a 29.6 million worldwide since its arrival in late 2006. 

Bảng điều khiển Wii là một thành công lớn trên toàn cầu, bán được 29,6 triệu chiếc ở khắp mọi nơi kể từ khi nó xuất hiện vào cuối năm 2006.

7 - With its trademark wandlike remove controller, which users have dubbed "Wiimote," the Wii has scored success against the PlayStation 3 from Japanese rival Sony Corp., which went on sale about the same time, as well as against the Xbox 360 from Microsoft Corp. 

Với bộ kiểm soát chuyển động thần kỳ có nhãn mác thương mại, mà người tiêu dùng đã gán cho cái tên “Wiimote”, Wii đã thắng điểm trước PlayStation 3 của Tập đoàn Sony đối thủ, sản phẩm được tung ra vào cùng thời điểm, cũng như chiến thắng Xbox360 của Tập đoàn Microsoft.

8 - Unlike old-style games that require players to push a complex combination of buttons, Wii comes with an easy-to-use remote to swing around like a tennis racket or fishing pole. The machine has proved appealing to relative newcomers to gaming, including women and the elderly. 

Không giống những trò chơi có phong cách cũ đòi hỏi người chơi phải gạt những tổ hợp núm phức tạp, Wii đến với một bộ điều khiển từ xa dễ sử dụng để vung vinh xung quanh như một chiếc vợt tennis hay một chiếc cần câu. Chiếc máy chứng tỏ sức hấp dẫn với nhiều người chơi tương đối mới, bao gồm cả phụ nữ và người cao tuổi.

9 - Nintendo, which also makes the Nintendo DS handheld machine and Pokemon and Super Mario game software, aims to sell 25 million Wii consoles in the fiscal year through March 2009. 

Nintendo, cũng là hãng chế tạo máy chơi game cầm tay Nintendo DS và phần mềm trò chơi Pokemon và Super Mario, nhắm tính bán 25 triệu bảng điều khiển Wii trong năm tài chính, tính đến tháng 3/2009.

Source: CNN.com