1 - Daddy loved the ocean. He adored everything about it, from the tangy salt scent to the scratch of fine sand between his toes. The sound of the sea was his siren song, and he nurtured this abiding love both within himself and me.

Cha tôi rất yêu biển. Ông say mê mọi thứ thuộc về biển, từ hương vị mặn nồng tới tiếng lạo xạo của cát mịn giữa các ngón chân. Với ông, âm thanh của biển là bài ca vô cùng quyến rũ, và ông nuôi dưỡng tình yêu vĩnh cửu này cả trong chính bản thân ông và tôi.

During high school breaks, Wednesdays were “our day,” and we cherished them as a gift. We each accepted through tacit understanding that time and my own inevitable maturity would steal those Wednesdays from us, so we treasured the moments and made as many memories as we could.

Trong suốt những kỳ nghỉ hồi trung học, Thứ Tư là "ngày của chúng tôi" và chúng tôi nâng niu những ngày đó như món quà (được ban tặng). Và chúng tôi ngầm hiểu với nhau rằng thời gian và sự trưởng thành của tôi vào một ngày nào đó sẽ lấy đi những ngày Thứ Tư đó, và cha con tôi trân quý những khoảnh khắc này và cố gắng có càng nhiều kỷ niệm càng tốt.

2 - One of our favorite Wednesday outings was to drive along the New Hampshire coast, sometimes heading into Massachusetts. In the winter we bundled up and walked on the beach whenever the wind and weather permitted, and many times we returned to the car with cheeks and noses chilled red, glad for the warm air blowing from the vents.

Một trong những Thứ Tư yêu thích của chúng tôi là lái xe đi dọc bờ biển New Hampshire, đôi khi tới tận Massachusetts. Vào mùa đông, khi thời tiết cho phép, cha con tôi mặc thật ấm và đi dạo trên bãi biển và nhiều lần trở về xe với gò má và mũi đỏ lựng vì lạnh, mừng vui vì hơi ấm tỏa ra từ bộ phận điều hòa.

The myriad times we spent at the beach have meshed in my mind like a web of fine silk threads, each different in texture and hue but spun into a fine tapestry of cherished memories. Yet there is one day that stands out from the others, a day when Daddy showed me something of uncommon beauty that illuminated my imagination and settled in my heart for a lifetime.

Vô số kỷ niệm của cha con tôi bên bờ biển đã hằn in trong tâm trí tôi như một mớ chỉ tơ mảnh mịn, mỗi sợi khác nhau về hoa văn và màu sắc nhưng tất cả đều kết thành một tấm thảm tuyệt đẹp của các kỷ niệm dấu yêu. Nhưng có một ngày hoàn đặc biệt hơn so với các ngày khác, một ngày mà cha tôi đã chỉ cho tôi thứ gì đó tuyệt hiếm, soi sáng trí tưởng tượng của tôi và còn lưu lại trong tim tôi mãi mãi. 

...

By Lisa Ricard Claro

Source Internet