Bài 47 - "Tôi không hiểu gì cả?"
1- Thành phố London, nước Anh -- Nếu tôi có một pound thì tôi có thể giúp các ngân hàng thoát ra khỏi vấn đề nợ nần "nguy hiểm" của họ vì lần nào cũng có người đề nghị tôi hãy giải thích "bán khống" trên 24 giờ trước đó là cái gì. Đầu tuần tôi đã viết khi Lehman Brother đã bị sụt giá, mặc dù có nhiều cố gắng điên cuồng để giữ nó, điều mà tôi chưa bao giờ trải qua vào ngày cuối tuần như thế. Đúng, bây giờ là thứ 6 và tôi có thể nói chắc chắn rằng tôi cũng chưa bao giờ trải qua một tuần giống thế.
2- Ai nghĩ được rằng trong khoảng thời gian chỉ có vài ngày chúng ta đã thấy hai biểu tượng của phố Wall biến mất thực sự; chính phủ Mỹ đã cứu nguy một công ty bảo hiểm lớn nhất thế giới; giá cổ phiếu bị tụt dốc; công ty cho vay lớn nhất nước Anh đã bắt buộc phải kết hợp với đối thủ nhỏ hơn; các ngân hàng trung ương phải giải cứu cho hệ thống tài chính đã bị tê liệt; lệnh cấm "bán khống" ở Anh và Mỹ; và các chuyên gia Mỹ thông báo một kế hoạch giải thoát các ngân hàng vì việc nợ nần của chúng?
3- Tôi không biết bạn, nhưng môt tuần khớp trắng, một phút kinh hoàng vừa qua đã làm tôi kiệt sức hoàn toàn. Nhưng đây là một nhiệm vụ. Cảm ơn vì đã làm khuây khỏa vì tin tức về kế hoạch cứu trợ tài chính - lúc mà tôi viết bài vào buổi trưa ở London - hầu như các chỉ số cổ phiếu Châu âu đã được tăng trở lại chính là nơi làm nhiệm vụ đầu tiên trong sáng thứ 2.
4- Hình dung này; một thành phố buôn bán bị biến mất 7 ngày trở thành nơi nghỉ ngơi, xa rời điện thoại và thông tin truyền thông (tôi biết không thể xảy ra - những người này đã thường xuyên cố gắng, nhưng hãy khoan thứ cho tôi vì điều này). Họ sẽ trở lại vào sáng thứ hai tới để nhận ra rằng các đồng nghiệp đã bị mệt mỏi và thâm tím vì chiến đấu, những người cộng tác đã bị ngã bên lề đường và phong cảnh tài chính đó đã thay đổi hoàn toàn.
5- Nhưng họ cũng nhận ra rằng, kỳ quái, giá cổ phiếu thật tuyệt nơi họ đã bỏ quên chúng. Tất nhiên họ có thể được xóa nợ với suy nghĩ : "Tôi không hiểu gì cả?"

1. Từ Luân Đôn thủ đô Anh quốc:
Nếu lúc nào tôi cũng có một pound thì người ta sẽ yêu cầu tôi giải thích về việc “shortselling” – bán hàng khống trong vòng 24 giờ. Thế rồi tôi có thể giúp ngân hàng giải quyết vấn đề nợ nần “tai hại”. Tôi viết vào đầu tuần khi tập đoàn ngân hàng lehman Brothers bị sụp đổ, cho dù có những cố gắng hết sức mình để bảo vệ nó nhưng tôi chẳng bao giờ biết được cuối tuần lại diễn ra chuyện tồi tệ như thế. Ồ, bây giờ là thứ sáu rồi, tôi có thể khẳng định chắc chắn rằng tôi chưa bao giờ nếm trải một tuần tồi tệ đến thế.
2. Chẳng ai có thể tưởng tượng rằng chỉ trong vòng có mấy ngày, chúng ta phải chứng kiến cảnh tượng hai ngân hàng lớn nhất Phố Wall bị xóa sổ hoàn toàn; một trong những hãng bảo hiểm lớn nhất phải cần đến sự cứu trợ của chính phủ Mỹ; giá cả cổ phiếu giảm thê thảm. Hãng cho vay mượn lớn nhất nước Anh buộc phải hợp tác với đối thủ yếu kém hơn; ngân hàng Trung ương giải cứu hệ thống tài chính bị ngừng trệ; lệnh cấm “bán hàng khống” được ban hành ở Anh và Mỹ; Chính quyền Mỹ tuyên bố kế hoạch giúp các ngân hàng thoát khỏi cảnh nợ nần.
3.Tôi không hề biết về bạn nhưng sự kiện trắng tay này, tuần lễ hãi hùng này làm tôi hoàn toàn kiệt sức. Nhưng đây mới là điều đáng lưu tâm. Nhờ có thông tin về kế hoạch cứu trợ tài chính làm dịu đi bầu không khí căng thẳng- khi tôi đăng ký ghi nợ vào thời gian ăn trưa ở Luân Đôn – Chỉ số cổ phiếu ở Châu Âu đã hồi phục trở lại tăng nhiều hơn hoặc ít hơn vào thời điểm mà họ được biết vào sáng ngày thứ hai.
4.Hãy tưởng tượng về điều này: một thương gia thành thị đi nghỉ ở hoang đảo 7 ngày, không có điện thoại và các phương tiện truyền thông (không giống như bạn biết- những người này thường xuyên đánh điện liên lạc và tôi hết chịu nổi điều này. Vào sáng ngày thứ hai, họ quay trở về thì phát hiện ra rằng những người đồng sự của mình đã chiến đấu rất kiên cường, mệt mỏi và thấm đòn, họ đã bị vấp ngã, thua bại và thị trường tài chính đã thay đổi.
5. Nhưng họ cũng phát hiện ra rằng kỳ lạ thay giá cổ phiếu gần như ở mức khi họ vất bỏ chúng. Chắc chắn họ được tha thứ về chuyện : Hình như tôi lãng quên điều gì đó.

1. Nếu tôi có một bảng trong bất cứ lúc nào khi một ai đó yêu cầu tôi giải nghĩa “bán khống” (bán lúa non) có nghĩa là gì trong 24 giờ qua, vậy thì tôi có khả năng giúp đỡ các ngân hàng thoát ra khỏi vấn đề món nợ “độc” của họ. Tôi viết vào khi bắt đầu tuần mới khi Lehman Brothers bị sụp đổ, bất chấp những nỗ lực điên cuồng để cứu nó. Tôi chưa bao giờ biết một kỳ cuối tuần nào như nó. Thật tốt, bây giờ là thứ 6 và tôi có thể chắc chắn nói rằng, tôi đã chưa bao giờ biết đến một tuần cũng giống như nó.
2. Ai đã nghĩ rằng, trong khoảng cách chỉ vài ngày, chúng ta đã thấy 2 biểu tượng có ấn tượng sâu sắc (hiệu quả) của phố Wall biến mất; một nhà bảo hiểm lớn nhất thế giới được nâng đỡ bởi chính phủ Mỹ, giá cổ phiếu đã tụt giảm thảm hại; nhà cho vay lớn nhất nước Anh bị bắt buộc hợp nhất với một đối thủ nhỏ hơn; các ngân hàng trung tâm đang trôi nổi lênh đênh trông chờ vào sự cứu nguy của một hệ thống tài chính bị tê liệt; một lệnh cấm “bán lúa non” ở nước Anh và nước Mỹ; và những nhà chức trách Mỹ đã công bố một kế hoạch để giải thoát cho những ngân hàng khỏi món nợ của họ.
3. Tôi không biết anh thế nào, còn tôi thì đã làm việc căng thẳng đến kiệt sức rồi. Nhưng có một điều. Cảm ơn đã thông báo về kế hoạch cứu viện tài chính – như tôi viết lúc giờ nghỉ trưa ở London – Chỉ số cổ phiếu Châu Âu đã tăng lên nhiều hoặc ít hơn điểm bắt đầu vào sáng thứ hai.
4. Hãy tưởng tượng xem, những giao dịch viên thành phố này đã đi du lịch tới đảo hoang trong một tuần, hoàn toàn không có điện thoại hay phương tiện truyền thông nào cả (mặc dù tôi chắc chắn là họ đã cố gắng hết sức rồi nhưng thật là quá sức chịu đựng của tôi). Họ sẽ trở về vào sáng thứ hai tới và sẽ thấy các đồng nghiệp của họ thảm hại và tím tái tới mức nào, các liên minh đã sụp đổ và cục diện tài chính đã hoàn toàn thay đổi.
5 - Nhưng họ cũng sẽ nhận thấy, một cách kỳ lạ, giá cổ phiếu đã tăng lên rất nhiều từ khi họ bỏ đi. Chắc chắn là họ sẽ được thông cảm cho ý nghĩ rằng: “Hình như mình đã lỡ mất điều gì đó”.