PART A
1 - Jose Mourinho believes Andriy Shevchenko failed at Chelsea because he was too used to being treated like a prince at AC Milan. 2 - Mourinho also claims the Ukrainian was not his first choice signing when Chelsea manger but was "given to him as a second option" by the club in 2006.
3 - He said: "He was like a prince in Milan and at Chelsea our philosophy was different, we had no princes.
4 - "Everybody needs to work like everybody else and prove he deserves to play."
5 - Shevchenko completed a move back to AC Milan on Monday after spending two fruitless seasons at Stamford Bridge following a club record £30m transfer from Italy.
PART B
6 - Mourinho, now coach at Inter Milan, will come up against his former player in this season's Milan derbies, but scotched the long-rumoured tales of a rift between himself and Chelsea's record signing.
7 - "The truth is I never had a single personal problem with him and I wish him well for the future", he said.
8 - "I believe in the future he will again be a player of high quality."
9 - Shevchenko, 31, himself appears to also bear no grudges against Mourinho.
10 - "I hope he does well at Inter like he has done elsewhere", he said.
11 - "He's a coach who knows what he wants."
LUẬT CHƠI
- Bất kỳ ai muốn dịch đều có thể tham gia;
- Có thể dịch cả bài, một phần, hoặc một vài câu trong phần nào đó, cũng có thể chỉ bình luận văn phong, ngữ pháp, cách dùng từ ... của các bài dịch khác;
- Để tiện theo dõi, hãy sử dụng hệ thống đánh số cho sẵn trong phần tiếng Anh: Part A, B, C ...; các số thứ tự 1, 2, 3, ...;
- Để post bài, hãy sử dụng phần "Bình luận" dưới mỗi đoạn văn đã cho. Nếu phần dịch dài, hãy post làm hai lần để phòng mất dữ liệu;
- Sau khi post, bài sẽ được Pi C&E xuất bản, nếu nội dung nằm trong phạm vi cần dịch;
- Sau 7-10 ngày, Pi C&E sẽ có bài dịch của mình để mọi người tham khảo.
- Mọi người có thể chọn gửi cho Pi C&E các bài báo tiếng Anh làm bài tập dịch theo địa chỉ pi.company@gmail.com. Các bài báo không nên quá dài và quá chuyên sâu về một lĩnh vực nào đó.
|
NÀO BẮT ĐẦU THÔI
|