PART A
1 - Rescue teams and France's interior minister say there is little hope of saving several climbers swept away by an avalanche in the Mont Blanc range.
2 - At least eight people are thought to be trapped under the snow. They were among a party of climbers hit by a wall of snow 200m (600ft) long and 50m wide.
3 - Eight survived the snowslide and were taken to a hospital in Chamonix.
4 - The search for survivors, involving helicopters and rescuers with dogs, has been hindered by new avalanche threats.
5 - Officials said the eight missing on the Mont-Blanc du Tacul mountain included five Austrians and two Swiss climbers.
PART B
6 - Originally there were reported to be 10 people missing, but police later revised that figure to eight, the AFP news agency reported.
7 - However France's Interior Minister, Michele Alliot-Marie, said it was impossible to know for certain how many were missing.
8 - The minister, who flew into the area on Sunday evening, said that by then there was "no longer any chance of finding someone alive".
9 - That echoed the opinion of a search official interviewed on LCI television, who said there was "no hope" of recovering anyone alive.
10 After a day in which 40 searchers, with specially trained dogs, and three helicopters failed to find any trace of the missing adventurers, the search was called off. Officials said conditions and the threat of fresh avalanches made it too dangerous to continue.
Note: The full article "Hopes fade for avalanche victims" can be found with the link below:
Source: BBC
LUẬT CHƠI
- Bất kỳ ai muốn dịch đều có thể tham gia;
- Có thể dịch cả bài, một phần, hoặc một vài câu trong phần nào đó, cũng có thể chỉ bình luận văn phong, ngữ pháp, cách dùng từ ... của các bài dịch khác;
- Để tiện theo dõi, hãy sử dụng hệ thống đánh số cho sẵn trong phần tiếng Anh: Part A, B, C ...; các số thứ tự 1, 2, 3, ...;
- Để post bài, hãy sử dụng phần "Bình luận" dưới mỗi đoạn văn đã cho. Nếu phần dịch dài, hãy post làm hai lần để phòng mất dữ liệu;
- Sau khi post, bài sẽ được Pi C&E xuất bản, nếu nội dung nằm trong phạm vi cần dịch;
- Sau 7-10 ngày, Pi C&E sẽ có bài dịch của mình để mọi người tham khảo.
- Mọi người có thể chọn gửi cho Pi C&E các bài báo tiếng Anh làm bài tập dịch theo địa chỉ pi.company@gmail.com. Các bài báo không nên quá dài và quá chuyên sâu về một lĩnh vực nào đó.
|
NÀO BẮT ĐẦU THÔI
|